编码 (biān mǎ) — encodage (processus de conversion d'informations en un code); code (système de symboles pour représenter des informations)

Définition

Un terme technique pour « encodage » (convertir des informations en code) ou le « code » résultant lui-même. Courant en informatique, en génétique et dans l'étiquetage des produits (ex. 条形码 code-barres, 密码 mot de passe/code).

nom
encodage (processus de conversion d'informations en un code)code (système de symboles pour représenter des informations)

Exemples

  • 编码。
    Zhè tào biān mǎ xì tǒng fēi cháng gāo xiào.
    Ce système d'encodage est très efficace.
  • 编码。
    Qǐng bǎ zhè ge tiáo xíng biān mǎ tiē zài bāo guǒ shàng.
    Veuillez coller ce code-barres sur le colis.
  • 编码。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū zhè zhǒng jī yīn de biān mǎ guī lǜ.
    Les scientifiques étudient les règles d'encodage de ce gène.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

编biānorganiser
码mǎcode

编 signifie organiser et 码 est un code ; ce mot désigne donc l'organisation des informations en code.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碼 ; 码 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre ; roche
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 碼 associe 石 (pierre) à 馬 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 码 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 码 →
Apparaît dans
Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.