编译 (biān yì) — traduire et éditer ; compiler une traduction; traducteur-éditeur (nom)

Définition

En tant que verbe, 编译 signifie traduire ET éditer/polir un texte — le flux de travail combiné, pas seulement traduire. En tant que nom, il désigne la personne qui fait ce travail (un traducteur-réviseur).

verbe
traduire et éditercompiler une traductiontraducteur-éditeur (nom)

Exemples

  • 编译。
    Tā fù zé bǎ zhè běn shū cóng yīng wén biān yì chéng zhōng wén.
    Il est responsable de la traduction et de l'édition de ce livre de l'anglais vers le chinois.
  • 编译，。
    Zhè wèi biān yì gōng zuò fēi cháng rèn zhēn, měi piān wén zhāng dōu zǐ xì jiào duì.
    Ce traducteur-réviseur est très méticuleux, relisant soigneusement chaque article.
  • 编译。
    Wǒ men gōng sī xū yào zhāo pìn yì míng jì shù wén dàng biān yì.
    Notre entreprise a besoin d'embaucher un traducteur-réviseur de documentation technique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

编biānéditer
译yìtraduire

编 (éditer/compiler) et 译 (traduire) se combinent pour signifier « traduire et éditer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譯 ; 译 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譯 combine 言 (dire) avec 睪 pour son son ; le caractère simplifié 译 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 译 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.