缘由 (yuán yóu) — raison, cause

Définition

Terme formel et écrit pour la raison ou la cause sous-jacente de quelque chose. Plus lourd et plus littéraire que 原因, et pas utilisé à l'oral familier.

nom
raisoncause
Faciles à confondre

Exemples

  • 缘由。
    Tā yì zhí méi yǒu shuō míng yuán yóu.
    Il n'a jamais expliqué la raison.
  • 缘由。
    Wǒ men yīng dāng chá míng shì qing de yuán yóu.
    Nous devrions découvrir la cause de l'affaire.
  • 缘由。
    Zhè qí zhōng de yuán yóu hěn fù zá.
    Les raisons derrière cela sont très complexes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缘yuáncause
由yóuraison

缘 et 由 désignent tous deux la cause ou la raison ; ensemble, ils signifient donc cause ou raison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.