缝缝补补 (féng féng bǔ bǔ) — coudre et raccommoder (de manière répétée ou continue); (figuré) rafistoler ou réparer petit à petit

Définition

Verbe redoublé (AABB) signifiant 'coudre et repriser à plusieurs reprises' — le motif répète l'action sur de nombreuses petites réparations. Utilisé littéralement pour raccommoder des vêtements et au sens figuré pour réparer une relation ou une situation petit à petit.

verbe
coudre et raccommoder (de manière répétée ou continue)(figuré) rafistoler ou réparer petit à petit

Exemples

  • 缝缝补补，。
    Nǎi nai měi tiān dōu zài jiā lǐ féng féng bǔ bǔ, bǎ jiù yī fu gǎi chéng xīn de.
    Grand-mère passe chaque jour à la maison à coudre et repriser, transformant les vieux vêtements en neufs.
  • 缝缝补补。
    Tā men yòng féng féng bǔ bǔ de fāng fǎ wéi chí zhe zhè duàn guān xì.
    Ils entretiennent cette relation en la rafistolant petit à petit.
  • 缝缝补补，。
    Zhè jiàn yī fu yǐ jīng féng féng bǔ bǔ le hěn duō cì, dàn mā ma hái shì shě bu de rēng.
    Ce vêtement a été raccommodé de nombreuses fois, mais maman ne peut toujours pas se résoudre à le jeter.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

缝缝
缝fèngcoudre缝fèngcoudre
补补
补bǔréparer补bǔréparer

Les actions 缝 (coudre) et 补 (réparer) sont répétées deux fois pour évoquer un travail continu de couture et de réparation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縫 ; 缝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縫 associe 糸 avec 逢 ; 逢 donne le son, et 糸 correspond au sens. La version simplifiée 缝 est une abréviation.

Ouvrir 缝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縫 ; 缝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縫 associe 糸 avec 逢 ; 逢 donne le son, et 糸 correspond au sens. La version simplifiée 缝 est une abréviation.

Ouvrir 缝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.