缝补 (féng bǔ) — coudre et raccommoder (vêtements ou tissu)

Définition

verbe
coudre et raccommoder (vêtements ou tissu)

Exemples

  • 缝补。
    Nǎi nai zhèng zài féng bǔ yī fu.
    Grand-mère est en train de coudre et raccommoder des vêtements.
  • 缝补。
    Tā xué huì le féng bǔ pò dòng de fāng fǎ.
    Il a appris à coudre et raccommoder des trous.
  • 缝补。
    Zhè jiàn wài tào xū yào féng bǔ yí xià.
    Ce manteau a besoin d'être cousu et raccommodé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缝fèngcoudre
补bǔraccommoder

缝 signifie coudre et 补 signifie raccommoder ; ensemble, ils décrivent l’action de coudre et raccommoder des vêtements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縫 ; 缝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縫 associe 糸 avec 逢 ; 逢 donne le son, et 糸 correspond au sens. La version simplifiée 缝 est une abréviation.

Ouvrir 缝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.