缩写 (suō xiě) — abréger, raccourcir (un texte ou une œuvre)

Définition

Utilisé à la fois comme verbe ('abréger, raccourcir un texte') et comme nom ('abréviation'). Le verbe prend 把/将 pour marquer ce qui est raccourci et 成/为 pour marquer la longueur cible.

verbe
abrégerraccourcir (un texte ou une œuvre)

Exemples

  • ，缩写。
    Zhè piān wén zhāng tài cháng le, xū yào suō xiě yí xià.
    Cet article est trop long et doit être abrégé.
  • 缩写。
    Lǎo shī ràng wǒ men bǎ kè wén suō xiě chéng liǎng bǎi zì.
    Le professeur nous a demandé d'abréger le texte en 200 caractères.
  • 缩写，。
    Tā suō xiě le nà běn xiǎo shuō, chū bǎn le yí gè jiǎn huà bǎn.
    Il a abrégé ce roman et en a publié une version simplifiée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

缩suōraccourcir
写xiěécrire

缩写 associe 缩 (raccourcir) et 写 (écrire) pour désigner la réduction d'un texte en une version plus courte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縮 ; 缩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìficelle, fil
Partie de son声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 縮 associe 糸 (ficelle, fil) avec 宿, qui donne le son ; la version simplifiée 缩 est une abréviation.

Ouvrir 缩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.