缩减 (suō jiǎn) — réduire (taille, quantité ou dépenses)

Définition

缩减 (suōjiǎn) est un verbe formel pour réduire la taille, la quantité ou les dépenses — surtout les budgets et les dépenses. Plus fort et plus officiel que 减少 ; se combine naturellement avec 开支. Négation avec 不, pas 没有.

verbe
réduire (taille, quantité ou dépenses)

Exemples

  • 缩减。
    Zhèng fǔ jué dìng suō jiǎn wài jiāo kāi zhī.
    Le gouvernement a décidé de réduire les dépenses diplomatiques.
  • 缩减。
    Zhè jiā gōng chǎng tōng guò suō jiǎn yuán liào yòng liàng lái jié yuē chéng běn.
    Cette usine économise des coûts en réduisant la quantité de matières premières utilisées.
  • 缩减。
    Cái yuán bìng bú shì suō jiǎn kāi zhī de wéi yī bàn fǎ.
    Les licenciements ne sont pas le seul moyen de réduire les dépenses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缩suōrétrécir
减jiǎnréduire

缩 signifie rétrécir, et 减 signifie réduire ; l'idée est donc de diminuer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縮 ; 缩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìficelle, fil
Partie de son声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 縮 associe 糸 (ficelle, fil) avec 宿, qui donne le son ; la version simplifiée 缩 est une abréviation.

Ouvrir 缩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.