缩头 (suō tóu) — être timide et se dérober à ses responsabilités

Définition

Verbe familier et figuré signifiant 'se reculer par peur' ou 'esquiver ses responsabilités' — littéralement 'rentrer la tête' comme une tortue. Utilisé dans des expressions comme 缩头缩脑 pour une personne lâche et fuyante.

verbe
être timide et se dérober à ses responsabilités

Exemples

  • 。
    Tā yù dào wèn tí jiù suō le tóu.
    Il se défile face à ses responsabilités dès qu'il rencontre un problème.
  • 。
    Suō zhe tóu jiě jué bù liǎo rèn hé wèn tí.
    Rentrer la tête ne résoudra aucun problème.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu suō guò yí cì tóu.
    Il ne s'est jamais défilé une seule fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

缩suōrétrécir
头tóutête

« 缩 » veut dire rétrécir et « 头 » désigne la tête ; rétrécir sa tête évoque la timidité ou le refus de prendre ses responsabilités.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縮 ; 缩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìficelle, fil
Partie de son声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 縮 associe 糸 (ficelle, fil) avec 宿, qui donne le son ; la version simplifiée 缩 est une abréviation.

Ouvrir 缩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.