网上 (wǎng shang) — en ligne ; sur Internet

Définition

网上 est le mot courant pour 'en ligne' — utilisé comme mot de lieu (在∼聊天). 网络 est le terme plus technique 'réseau/Internet' (nom), et 在线 signifie l'état d'être en ligne (verbe/adjectif).

nom
en lignesur Internet

Exemples

  • 网上。
    Wǒ zài wǎng shang mǎi le hěn duō dōng xī.
    J'ai acheté beaucoup de choses en ligne.
  • 网上？
    Nǐ xǐ huan zài wǎng shang liáo tiān ma?
    Tu aimes discuter en ligne ?
  • 网上。
    Tā zài wǎng shang kàn diàn yǐng.
    Il regarde des films en ligne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

网wǎngfilet
上shàngsur

网 signifie filet et 上 signifie « sur » ; cela désigne ce qui se trouve sur le réseau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Ordinateurs et Internet3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.