TongTong
Se connecter

罪大恶极 (zuì dà è jí) — coupable des crimes les plus odieux ; d'une méchanceté monstrueuse

Définition

Un chengyu formel signifiant coupable des crimes les plus graves — utilisé pour une condamnation morale sévère, pas pour des délits quotidiens. Souvent associé à 罪行 ou 暴行 pour décrire des actes monstrueux.

expression idiomatique
coupable des crimes les plus odieuxd'une méchanceté monstrueuse

Exemples

  • 罪大恶极，。
    Zhè ge zuì fàn zhēn shì zuì dà è jí, bì xū yán chéng.
    Ce criminel est vraiment d'une méchanceté monstrueuse et doit être sévèrement puni.
  • 罪大恶极。
    Nà xiē zuì dà è jí de bào xíng yǐn qǐ le quán shì jiè de fèn nù.
    Ces atrocités odieuses ont suscité la colère du monde entier.
  • 罪大恶极，。
    Tā fàn xià le zuì dà è jí de zuì xíng, bèi pàn chǔ zhōng shēn jiān jìn.
    Il a commis des crimes monstrueux et a été condamné à la prison à vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

罪大les crimes sont graves
罪zuìcrime大dàgrave
主谓Sujet + prédicat
恶极le mal est extrême
恶èmal极jíextrême
主谓Sujet + prédicat

« 罪 » et « 恶 » sont associés à « 大 » et « 极 », pour dire que les crimes sont graves et le mal est extrême.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
及
及jí极jí
Même son aujourd’hui

极 associe 木 (arbre, bois) à 及, qui fournit le son.

Ouvrir 极 →
Apparaît dans
Crime et policeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.