罪孽深重 (zuì niè shēn chóng) — extrêmement coupable ; coupable de péchés odieux
Definition
Chengyu littéraire signifiant 'le péché est profond' — utilisé pour des fautes morales ou religieuses graves, souvent avec une tonalité bouddhiste ou littéraire. Plus fort et plus formel que simplement 罪恶.
idiom
extrêmement coupablecoupable de péchés odieux
Examples
- ，罪孽深重。Zhè ge zuì fàn shā rén fàng huǒ, zhēn shì zuì niè shēn chóng.Ce criminel a commis meurtre et incendie — vraiment gravement coupable.
- 罪孽深重，。Xiǎo shuō lǐ nà ge fǎn pài zuì niè shēn chóng, zuì hòu dé dào le yīng yǒu de chéng fá.Le méchant du roman était extrêmement coupable et a finalement reçu sa juste punition.
- ，罪孽深重。Wǒ zuó tiān sā huǎng bèi fā xiàn le, jué de zì jǐ zuì niè shēn chóng.J'ai été pris en train de mentir hier et je me sens terriblement coupable.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.