TongTong
Se connecter

罪证 (zuì zhèng) — preuve de crime, preuve d'un délit

Définition

nom
preuve de crimepreuve d'un délit
Classificateur · 个

Exemples

  • 罪证。
    Jǐng chá zhǎo dào le tā de zuì zhèng.
    La police a trouvé ses preuves du crime.
  • 罪证。
    Zhè xiē zuì zhèng zú yǐ zhèng míng tā yǒu zuì.
    Ces preuves sont suffisantes pour prouver sa culpabilité.
  • 罪证。
    Fǎ tíng shàng chū shì le suǒ yǒu zuì zhèng.
    Toutes les preuves du crime ont été présentées au tribunal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罪zuìcrime
证zhèngpreuve

罪 signifie « crime » et 证 signifie « preuve » ; ensemble, ils désignent la preuve d'un crime.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
Crime et policeDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.