置之度外 (zhì zhī dù wài) — ignorer complètement; ne pas penser à

Définition

Expression idiomatique littéraire signifiant ignorer complètement quelque chose, surtout le coût ou le risque personnel. Structure : 把 X 置之度外 (laisser X hors de ses calculs).

expression idiomatique
ignorer complètementne pas penser à

Exemples

  • ，置之度外。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā bǎ gè rén ān wēi zhì zhī dù wài.
    Pour accomplir la mission, il n'a accordé aucune pensée à sa propre sécurité.
  • 置之度外。
    Zhēn zhèng de yì shù jiā yīng dāng bǎ míng lì zhì zhī dù wài.
    Un véritable artiste devrait faire abstraction de la renommée et de la fortune.
  • ，置之度外。
    Tā yí dàn tóu rù gōng zuò, jiù bǎ shí jiān zhì zhī dù wài le.
    Une fois qu'il se plonge dans le travail, il perd toute notion du temps.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Même son aujourd’hui

置 est composé de 罒, un filet, en haut, et de 直 en bas ; 直 fournit le son.

Ouvrir 置 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.