置若罔闻 (zhì ruò wǎng wén) — faire la sourde oreille à ; ignorer complètement (conseils, avertissements, demandes)

Définition

Un idiome formel écrit signifiant 'faire la sourde oreille à' — plus fort et plus littéraire que 忽视, utilisé pour ignorer délibérément des conseils ou des avertissements.

expression idiomatique
faire la sourde oreille àignorer complètement (conseils, avertissements, demandes)

Exemples

  • 置若罔闻，。
    Tā duì lǎo shī de jǐng gào zhì ruò wǎng wén, jié guǒ kǎo shì bù jí gé.
    Il a fait la sourde oreille à l'avertissement du professeur, et en conséquence, il a échoué à l'examen.
  • ，置若罔闻。
    Gōng sī duō cì yāo qiú zhěng gǎi, dàn fù zé rén zhì ruò wǎng wén.
    L'entreprise a exigé à plusieurs reprises des mesures correctives, mais le responsable n'en a tenu aucun compte.
  • ，置若罔闻。
    Duì yú qún zhòng de hū shēng, mǒu xiē guān yuán zhì ruò wǎng wén.
    Certains fonctionnaires font la sourde oreille aux voix du peuple.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Même son aujourd’hui

置 est composé de 罒, un filet, en haut, et de 直 en bas ; 直 fournit le son.

Ouvrir 置 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
网网wǎngfilet
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng罔wǎng
Même son aujourd’hui

罔 utilise 网, un filet, pour exprimer son sens, et 亡 pour la prononciation.

Ouvrir 罔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →
Apparaît dans
Attitudes et OpinionsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.