置评 (zhì píng) — commenter (formellement), faire un commentaire officiel ou public

Définition

置评 est un verbe formel et écrit signifiant 'commenter (officiellement)' — utilisé dans les actualités, les déclarations officielles et les écrits formels plutôt que dans le langage courant. Il prend généralement une phrase avec 对 / 就 pour le sujet commenté.

verbe
commenter (formellement), faire un commentaire officiel ou public

Exemples

  • 置评。
    Tā jù jué jiù cǐ shì zhì píng.
    Il a refusé de commenter cette affaire.
  • 置评。
    Fā yán rén méi yǒu duì jì zhě de tí wèn zhì píng.
    Le porte-parole n'a pas commenté les questions des journalistes.
  • 置评。
    Zhuān jiā duì zhè xiàng zhèng cè yǔ yǐ jī jí zhì píng.
    Les experts ont fait des commentaires positifs sur cette politique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

置zhìcréer
评píngcommentaire

置 permet de placer ou de créer quelque chose, et 评 est un commentaire ; ensemble, ils signifient faire un commentaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Même son aujourd’hui

置 est composé de 罒, un filet, en haut, et de 直 en bas ; 直 fournit le son.

Ouvrir 置 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.