美人鱼 (měi rén yú) — sirène | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

sirène

Classificateur · 条

美人鱼。
Hái zi men dōu xǐ huan tīng měi rén yú de gù shi.
Les enfants aiment tous écouter des histoires de sirènes.
美人鱼。
Wǒ men zuó tiān kàn le yí bù guān yú měi rén yú de diàn yǐng.
Nous avons regardé un film sur les sirènes hier.
美人鱼。
Gōng yuán lǐ yǒu yí gè měi rén yú de diāo xiàng.
Il y a une statue de sirène dans le parc.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

美人belle femme

美měibelle人réncréature marine

偏正Déterminant + noyau

鱼yúpoisson

L'idée de 美人 (belle femme) se combine avec 鱼 (poisson) pour nommer une sirène.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Apparaît dans