美名 (měi míng) — bonne réputation

Définition

美名 signifie une bonne réputation ou une renommée, souvent acquise par des actions (ex. 留下了美名, 为...赢得美名). C'est une expression figée, pas une combinaison libre de 美 + 名.

nom
bonne réputation

Exemples

  • 美名。
    Tā yì shēng dōu zài zhuī qiú měi míng.
    Il a passé toute sa vie à poursuivre une bonne réputation.
  • 美名。
    Zhè wèi kē xué jiā liú xià le měi míng.
    Ce scientifique a laissé une bonne réputation.
  • 美名。
    Bú yào wèi le měi míng ér zuò huài shì.
    Ne fais pas de mauvaises choses pour une bonne réputation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

美měibon
名míngnom

«美» signifie bon ou beau et «名» désigne un nom ; un bon nom correspond à une bonne réputation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.