美容 (měi róng) — améliorer son apparence (avec cosmétiques ou chirurgie esthétique)

Définition

Le verbe large de 'soins de beauté' – routines de soins de la peau, traitements en salon, chirurgie esthétique. 化妆 c'est juste se maquiller ; 美化 signifie embellir autre chose (un lieu, une image, un plan).

verbe
améliorer son apparence (avec cosmétiques ou chirurgie esthétique)

Exemples

  • 美容。
    Tā měi zhōu dōu qù měi róng yuàn měi róng yí cì.
    Elle va au salon de beauté pour un soin chaque semaine.
  • 美容。
    Xǔ duō nǚ xìng huā hěn duō shí jiān měi róng.
    Beaucoup de femmes passent beaucoup de temps à se faire belles.
  • ，美容。
    Chú le hù fū, tā hái tōng guò shǒu shù měi róng.
    En plus des soins de la peau, elle s'embellit aussi par la chirurgie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

美měiembellir
容róngapparence

'美' veut dire embellir et '容' signifie apparence ; ensemble, cela désigne l'amélioration de son apparence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.