美编 (měi biān) — (nom) directeur artistique ; graphiste (abréviation de 美术编辑); (nom) travail de mise en page et de design graphique

Définition

Abréviation de 美术编辑, utilisée dans l'industrie de l'édition pour la personne qui fait la mise en page et le design graphique, ou le travail de design lui-même. Se réfère spécifiquement au design de magazines/livres, pas au design numérique ou produit.

nom
directeur artistiquegraphiste (abréviation de 美术编辑)travail de mise en page et de design graphique
Classificateur · 个

Exemples

  • 美编。
    Zhè běn zá zhì de měi biān hěn yǒu chuàng yì.
    Le directeur artistique de ce magazine est très créatif.
  • 美编。
    Tā zài chū bǎn shè zuò le shí nián měi biān.
    Elle a travaillé comme graphiste dans une maison d'édition pendant dix ans.
  • 美编。
    Zhè ge xiàng mù de měi biān gōng zuò yǐ jīng wán chéng le.
    Le travail de mise en page et de design pour ce projet est déjà terminé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

美měiart
编biānéditeur

« 美 » (art) avec « 编 » (éditeur) désigne la personne qui s'occupe des graphismes et de la mise en page.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.