美酒 (měi jiǔ) — bon vin ; bon alcool ; excellente boisson alcoolisée

Définition

Terme littéraire ou appréciatif pour 'bon vin / bonne liqueur' — 美 met l'accent sur la qualité et est plus élégant que 酒 seul, souvent utilisé à l'écrit, dans les toasts ou les contextes d'hospitalité comme 招待客人.

nom
bon vinbon alcoolexcellente boisson alcoolisée
Classificateur · 杯

Exemples

  • 美酒。
    Zhè píng měi jiǔ shì péng you cóng fǎ guó dài huí lái de.
    Cette bouteille de bon vin a été rapportée de France par un ami.
  • 美酒。
    Jīn wǎn wǒ men yì biān liáo tiān yì biān hē měi jiǔ.
    Ce soir, on va discuter et boire du bon vin ensemble.
  • 美酒。
    Zhǔ rén ná chū zhēn cáng duō nián de měi jiǔ zhāo dài kè rén.
    L'hôte a sorti une bonne liqueur conservée pendant de nombreuses années pour recevoir les invités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

美měibon
酒jiǔliqueur

美 donne la notion de bon ou de de qualité supérieure, et 酒 désigne une boisson alcoolisée ; ensemble cela donne une liqueur excellente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.