羞辱 (xiū rǔ) — humilier, faire honte

Définition

Verbe fort signifiant humilier ou faire honte publiquement à quelqu'un, impliquant une humiliation délibérée. Contrairement à 侮辱 (wǔrǔ), qui couvre également l'insulte et peut viser un groupe ou un idéal, 羞辱 se concentre sur l'humiliation personnelle et la perte de face.

verbe
humilierfaire honte

Exemples

  • 羞辱，。
    Tā zài zhòng rén miàn qián xiū rǔ le tā, ràng tā hěn nán kān.
    Il l'a humiliée devant tout le monde, ce qui l'a rendue très gênée.
  • 羞辱，。
    Méi rén yǒu quán lì xiū rǔ bié rén, wú lùn duì fāng zuò cuò le shén me.
    Personne n'a le droit d'humilier les autres, quoi qu'ils aient fait de mal.
  • 羞辱，。
    Zhè zhǒng gōng kāi de pī píng shì duì tā de xiū rǔ, ér bú shì shàn yì de zhǐ zhèng.
    Ce genre de critique publique est une insulte pour lui, pas une correction bien intentionnée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

羞xiūhonte
辱rǔinsulte

羞辱 joint 羞 (honte) et 辱 (insulte) pour signifier humilier quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

羞 est composé de 羊, un mouton, comme partie indiquant le sens, et de 丑 pour le son.

Ouvrir 羞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

辱 combine 辰, dessiné comme une houe, avec 寸, dessiné comme une main.

Ouvrir 辱 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.