翅膀 (chì bǎng) — aile

Définition

Aile d'un oiseau, insecte ou autre créature volante. 肩膀 désigne l'« épaule » d'une personne — une partie du corps différente malgré le caractère commun 膀. 两翼 est le terme formel/littéraire, souvent pour les deux ailes ensemble ou les flancs d'une organisation.

nom
aile
Classificateur · 个, 对

Exemples

  • 翅膀。
    Nà zhī xiǎo niǎo de chì bǎng shòu shāng le.
    L'aile de ce petit oiseau était blessée.
  • 翅膀。
    Hú dié de chì bǎng shàng yǒu měi lì de huā wén.
    Les ailes du papillon ont de beaux motifs.
  • ，翅膀。
    Wǒ mǎi le yí duì gē zi, tā men de chì bǎng shì huī sè de.
    J'ai acheté une paire de pigeons, et leurs ailes sont grises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

翅chìaile
膀bǎngaile

翅 et 膀 désignent tous deux des parties d'une aile ; ensemble, ils signifient aile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔplumes
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī翅chì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

翅 utilise 羽, signifiant plumes, pour le sens, et 支 pour le son. La partie 羽 indique que ce caractère concerne une aile ou une nageoire.

Ouvrir 翅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
旁
旁páng膀pāng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 肉 est de la chair ; la partie droite 旁 donne le son.

Ouvrir 膀 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Parties du corps5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.