翻开 (fān kāi) — ouvrir et feuilleter (un livre, document, etc.); retourner (la terre), labourer

Définition

Une phrase verbale directionnelle : 翻 apporte le mouvement de retournement, 开 marque l'ouverture. Utilisé pour ouvrir un livre/magazine à ses pages, et aussi pour retourner la terre.

verbe
ouvrir et feuilleter (un livre, document, etc.)retourner (la terre)labourer

Exemples

  • 翻开。
    Tā fān kāi le nà běn shū de fēng miàn.
    Il a ouvert la couverture de ce livre d'un geste rapide.
  • 翻开。
    Nóng mín zhèng zài fān kāi tǔ dì.
    Les agriculteurs retournent la terre.
  • 翻开。
    Tā xǐ huan zài shū diàn lǐ fān kāi gè zhǒng zá zhì.
    Elle aime feuilleter divers magazines à la librairie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

翻fāntourner/feuilleter
开kāiouvrir

« 翻 » indique un mouvement de tourner ou de feuilleter, et « 开 » montre que les pages ou la terre sont ouvertes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
Agriculture et élevageLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.