翻滚 (fān gǔn) — rouler (violemment) / culbuter (personnes, objets); bouillonner / agiter (liquides, émotions)

Définition

Plus fort et plus vivant que 滚 : met l'accent sur le culbutage répété et violent de personnes/objets, ou sur le bouillonnement intense de liquides et d'émotions. Décrit souvent un mouvement turbulent en cours plutôt qu'un seul roulé.

verbe
rouler (violemment) / culbuter (personnes, objets)bouillonner / agiter (liquides, émotions)

Exemples

  • 翻滚，。
    Tā cóng lóu tī shàng fān gǔn xià lái, shuāi dé bù qīng.
    Il a dégringolé les escaliers et s'est plutôt mal blessé.
  • 翻滚。
    Guō lǐ de tāng zài bù tíng dì fān gǔn.
    La soupe dans la casserole bouillonne sans cesse.
  • 翻滚。
    Tā xīn zhōng fān gǔn zhe fù zá de qíng gǎn.
    Des émotions complexes agitaient son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

翻fānretourner
滚gǔnrouler

翻 ajoute l'idée de retourner, et 滚 ajoute celle de rouler ; ensemble, ils décrivent un mouvement de culbute.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滾 ; 滚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滾 associe 水 (eau) à 袞 pour la prononciation. 滚 est une version abrégée, et son côté droit n'est pas l'ancienne forme 袞.

Ouvrir 滚 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.