翻腾 (fān téng) — (liquides, émotions) s'agiter, bouillonner, monter et descendre violemment; retourner, tourner encore et encore; (figuré) mettre en désordre, provoquer des remous

Définition

翻腾 (fān téng) : verbe vivant décrivant un ballottement ou un retournement violent et répété — de liquides, d'émotions ou de corps agités au lit. Figuré : chaos mis en désordre, plus fort et plus turbulent que 翻.

verbe
(liquides, émotions) s'agiterbouillonnermonter et descendre violemmentretournertourner encore et encore(figuré) mettre en désordreprovoquer des remous

Exemples

  • 翻腾，。
    Dà hǎi zài fān téng, làng huā pāi dǎ zhe yán shí.
    La mer bouillonnait, les vagues s'écrasaient contre les rochers.
  • 翻腾，。
    Tā tǎng zài chuáng shàng fān téng le yí yè, zěn me yě shuì bù zháo.
    Il s'est retourné dans son lit toute la nuit, incapable de s'endormir.
  • 翻腾。
    Zhè ge xiāo xi ràng zhěng gè gōng sī fān téng qǐ lái.
    Cette nouvelle a plongé toute l'entreprise dans la tourmente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

翻fānse retourner
腾téngmonter

« 翻 » et « 腾 » décrivent tous deux un mouvement : se retourner et bouillonner ; ensemble, ils signifient agiter ou secouer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騰 ; 腾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騰 associe 馬 (cheval) à 朕 pour indiquer le son ; elle décrivait le galop ou le trot d'un cheval. La version simplifiée 腾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腾 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.