翻译 (fān yì) — (verbe) traduire ; interpréter; (nom) traduction ; interprétation ; traducteur ; interprète

Définition

Le mot général et courant pour « traduire/traduction » (verbe et nom). 翻 seul est informel et signifie généralement « retourner/fouiller », tandis que 译 est un synonyme formel utilisé principalement dans des composés (翻译 lui-même). Le nom signifie aussi « traducteur ».

verbe
traduireinterpréter
nom
traductioninterprétationtraducteurinterprète
Classificateur · 个, 位, 名

Exemples

  • 翻译？
    Nǐ néng bāng wǒ bǎ zhè duàn wén zì fān yì chéng yīng wén ma?
    Peux-tu m'aider à traduire ce texte en anglais ?
  • 翻译。
    Zhè piān zhōng wén fān yì dú qǐ lái hěn zì rán.
    Cette traduction chinoise se lit très naturellement.
  • 翻译。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de fān yì.
    Elle est une traductrice expérimentée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

翻fāntraduire
译yìtraduire

« 翻 » et « 译 » désignent tous deux la conversion linguistique ; ensemble, ils forment le mot « traduction ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譯 ; 译 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譯 combine 言 (dire) avec 睪 pour son son ; le caractère simplifié 译 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 译 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Langue5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.