老伴儿 (lǎo bàn r) — (familier) conjoint âgé; mari ou femme dans la vieillesse

Définition

Mot informel pour désigner son conjoint dans la vieillesse (mari ou femme). Plus décontracté que 配偶 et limité aux couples âgés, contrairement à 老婆 (femme) ou 夫妇 (tout couple marié).

nom
(familier) conjoint âgémari ou femme dans la vieillesse
Classificateur · 个

Exemples

  • 老伴儿。
    Wǒ lǎo bàn r měi tiān hé wǒ yì qǐ kàn diàn shì jù.
    Mon conjoint regarde des séries télé avec moi tous les jours.
  • 老伴儿，。
    Tā lǎo bàn r qù shì hòu, tā yí gè rén zhù le liǎng nián.
    Après le décès de son conjoint, elle a vécu seule pendant deux ans.
  • 老伴儿。
    Shè qū lǐ yǒu hěn duō dān shēn lǎo rén xiǎng zhǎo lǎo bàn r.
    Dans la communauté, de nombreux seniors célibataires cherchent un conjoint.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

老伴compagnon âgé
老lǎovieux伴bàncompagnon
偏正Déterminant + noyau
儿érerhua

老 signifie « vieux » et 伴 veut dire « compagnon » ; la terminaison 儿 donne la forme familière pour désigner un conjoint âgé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

Ouvrir 伴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.