老友 (lǎo yǒu) — vieux ami

Définition

nom
vieux ami
Classificateur · 个

Exemples

  • ，老友，。
    Duō nián bú jiàn, lǎo yǒu chóng féng, gé wài qīn qiè.
    Après des années de séparation, retrouver un vieil ami est particulièrement chaleureux.
  • 老友。
    Zhōu mò wǒ hé jǐ wèi lǎo yǒu yì qǐ hē chá liáo tiān.
    Ce week-end, j'ai bu du thé et discuté avec quelques vieux amis.
  • 老友，。
    lǎo yǒu Zhī jiān de qíng yì, shí jiān yuè jiǔ yuè zhēn guì.
    Les liens entre vieux amis deviennent plus précieux avec le temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoancien
友yǒuami

老 signifie ancien ou de longue date et 友 veut dire ami : cela désigne un ami connu depuis longtemps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.