老大哥 (lǎo dà gē) — Big Brother (figure autoritaire ou système, d'après 1984 d'Orwell); frère aîné (terme respectueux pour un homme plus âgé, moins courant de nos jours)
Définition
Fait le plus souvent référence au 'Big Brother' autoritaire du 1984 d'Orwell, symbolisant la surveillance et le contrôle total. Le sens littéral de 'grand frère' est rare en chinois moderne.
nom
Big Brother (figure autoritaire ou système, d'après 1984 d'Orwell)frère aîné (terme respectueux pour un homme plus âgé, moins courant de nos jours)
Exemples
- ，老大哥。Zài zhè bù xiǎo shuō lǐ, lǎo dà gē xiàng zhēng zhe wú chù bú zài de jiān kòng.Dans ce roman, Big Brother symbolise une surveillance omniprésente.
- 老大哥。Hěn duō rén dān xīn lǎo dà gē yí yàng de zhèng quán huì qīn fàn gè rén zì yóu.Beaucoup de gens craignent qu'un régime à la Big Brother ne porte atteinte aux libertés individuelles.
- ，老大哥，。Zài wǒ men cūn zi lǐ, dà jiā dōu jiào tā lǎo dà gē, yīn wèi tā nián jì zuì dà.Dans notre village, tout le monde l'appelle Big Brother parce qu'il est le plus âgé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le sens de senior de 老 s'associe à 大哥 (« grand frère ») pour former un terme respectueux pour un frère aîné, aussi utilisé pour désigner le Grand Frère.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.