老大爷 (lǎo dà yé) — terme respectueux pour s'adresser à un homme âgé (pas nécessairement un parent) ; grand-père (poli)

Définition

Manière polie de s'adresser à un homme âgé inconnu — comme 'monsieur' ou 'gentil vieux monsieur'. Ne s'utilise pas pour son propre grand-père ; 爷爷 est la forme familière.

nom
terme respectueux pour s'adresser à un homme âgé (pas nécessairement un parent)grand-père (poli)
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 老大爷，，。
    lǎo dà yé, Nín màn zǒu, lù shang xiǎo xīn.
    Prenez soin de vous, monsieur, marchez lentement et faites attention sur la route.
  • 老大爷。
    Xiǎo qū mén kǒu nà wèi lǎo dà yé měi tiān dōu zài zhè r xià qí.
    Ce vieux monsieur à l'entrée du quartier joue aux échecs ici tous les jours.
  • 老大爷，。
    Wǒ wèn le nà wèi lǎo dà yé, tā shuō dì tiě zhàn wǎng dōng zǒu.
    J'ai demandé à ce vieux monsieur, et il a dit que la station de métro est à l'est.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoâgé
大爷grand-père ; oncle
大dàpersonne âgée爷yégrand-père
偏正Déterminant + noyau

Dans 老大爷, 老 signifie âgé et 大爷 veut dire grand-père, donnant un nom respectueux pour un homme âgé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爺 ; 爷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
父父fùpère
Partie de son声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 爺 associe 父, qui signifie « père », à 耶 comme élément phonétique ; la version simplifiée 爷 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles n'ont plus cette fonction d'origine.

Ouvrir 爷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.