老妈妈 (lǎo mā mā) — tatie (terme respectueux pour une femme âgée);…

Définition

Manière chaleureuse et respectueuse de s'adresser à une femme âgée — comme 'tatie' ou 'mamie'. S'utilise avec 那位 comme référence polie ('cette dame'), et peut s'étendre affectueusement à une voisine non parente.

nom

tatie (terme respectueux pour une femme âgée)mamie (affectueux, souvent utilisé pour une personne non apparentée)

Classificateur · 位

Exemples

老妈妈。
Nà wèi lǎo mā mā měi tiān zài gōng yuán lǐ sàn bù.
Cette mamie se promène dans le parc tous les jours.
老妈妈，？
lǎo mā mā, Nín xū yào bāng máng ma?
Tatie, avez-vous besoin d'aide ?
老妈妈。
Lín jū jiā de lǎo mā mā zǒng shì gěi wǒ men sòng hǎo chī de.
La mamie d'à côté nous apporte toujours de la nourriture délicieuse.

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎofamilier

妈妈mère/femme âgée

妈māmère妈māmère

重叠Redoublement

Le préfixe familier 老 s'associe à 妈妈 pour appeler affectueusement une femme âgée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

人人rénhomme
毛毛máocheveux
匕匕bǐcanne

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 媽 ; 妈 en est l’écriture simplifiée.

女馬媽

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚ

Partie de son声符shēngfú

馬

馬mǎ媽mā

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 媽 associe 女 (femme) à 馬, qui donne la prononciation. Le caractère simplifié 妈 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 妈 →