TongTong
Se connecter

老婆婆 (lǎo pó pó) — mamie (terme respectueux/affectueux pour une femme âgée); mère du mari, belle-mère (du point de vue de l'épouse)

Définition

Lǎo pópo a deux usages distincts : un 'mamie' affectueux pour toute femme âgée, et une épouse parlant de la mère de son mari (belle-mère). Ton chaleureux et familier, pas formel.

nom
mamie (terme respectueux/affectueux pour une femme âgée)mère du maribelle-mère (du point de vue de l'épouse)
Classificateur · 个

Exemples

  • 老婆婆。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng tīng lǎo pó pó jiǎng gù shi.
    Quand j'étais petit, j'écoutais souvent mamie raconter des histoires.
  • 老婆婆，。
    lǎo pó pó Duì wǒ hěn hǎo, jiù xiàng qīn mā ma yí yàng.
    Ma belle-mère me traite très bien, comme ma propre mère.
  • 老婆婆。
    Cūn lǐ de lǎo pó pó men dōu zuò zài shù xià liáo tiān.
    Les vieilles femmes du village étaient assises sous l'arbre à discuter.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎovieux
婆婆grand-mère
婆pófemme âgée婆pófemme âgée
重叠Redoublement

老 ajoute une nuance respectueuse ou affectueuse, et 婆婆 désigne une femme âgée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
波
波bō婆pó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

婆 associe 女 (femme) avec 波, qui donne la prononciation. La partie 女 montre que ce caractère concerne une femme.

Ouvrir 婆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
波
波bō婆pó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

婆 associe 女 (femme) avec 波, qui donne la prononciation. La partie 女 montre que ce caractère concerne une femme.

Ouvrir 婆 →
Apparaît dans
Famille et parentéÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.