老师傅 (lǎo shī fù) — maître artisan senior; travailleur expérimenté (terme respectueux)
Définition
Terme respectueux pour un artisan très expérimenté et senior — littéralement 'vieux maître', utilisé pour s'adresser à des travailleurs qualifiés (mécaniciens, cuisiniers, menuisiers) avec déférence, pas seulement n'importe quel travailleur âgé.
nom
maître artisan seniortravailleur expérimenté (terme respectueux)
Classificateur · 位
Exemples
- 老师傅，。Zhè wèi lǎo shī fù xiū chē xiū le sān shí nián, jì shù tè bié hǎo.Ce maître senior répare des voitures depuis trente ans — son savoir-faire est exceptionnel.
- 老师傅，？lǎo shī fù, Nín néng bāng wǒ kàn kàn zhè ge jī qì nǎ lǐ huài le ma?Maître artisan, pourriez-vous jeter un coup d'œil à cette machine et voir où elle est cassée ?
- 老师傅。Chǎng lǐ nà wèi lǎo shī fù dài le hǎo jǐ gè tú dì.Ce maître senior à l'usine a formé plusieurs apprentis.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Dans 老师傅, 老 signifie âgé ou expérimenté et 师傅 désigne un maître artisan, désignant ainsi un ouvrier qualifié senior.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.