TongTong
Se connecter

老年痴呆症 (lǎo nián chī dāi zhèng) — démence sénile; maladie d'Alzheimer (terme courant)

Définition

Un terme médical pour la démence sénile, couramment utilisé dans le langage courant pour désigner la maladie d'Alzheimer. Il décrit la perte progressive de la mémoire et des fonctions cognitives chez les personnes âgées.

nom
démence sénilemaladie d'Alzheimer (terme courant)

Exemples

  • 老年痴呆症。
    Tā de nǎi nai huàn shàng le lǎo nián chī dāi zhèng.
    Sa grand-mère a contracté une démence sénile.
  • 老年痴呆症。
    Zǎo qī fā xiàn lǎo nián chī dāi zhèng fēi cháng zhòng yào.
    La détection précoce de la maladie d'Alzheimer est très importante.
  • 老年痴呆症。
    Xiàn zài hái méi yǒu zhì yù lǎo nián chī dāi zhèng de fāng fǎ.
    Il n'existe toujours pas de remède contre la démence sénile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老年vieillesse
老lǎovieux年niánâge
偏正Déterminant + noyau
痴呆症démence
痴chīfou呆dāistupide症zhèngmaladie
偏正Déterminant + noyau

老年 indique la vieillesse, tandis que 痴呆 décrit la confusion mentale et 症 désigne une maladie : on obtient ainsi la démence chez les personnes âgées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 痴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

呆 associe 口 (bouche) et 木 (bois) pour décrire quelque chose de terne ou de raide, ce qui a fini par signifier « stupide ».

Ouvrir 呆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.

Ouvrir 症 →
Apparaît dans
Santé mentaleMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.