老态 (lǎo tài) — apparence ou manière d'une personne âgée ; allure vieillie; manière d'agir ou de se comporter des personnes âgées
Définition
Se dit de l'apparence, des manières ou de l'allure visiblement vieillie d'une personne âgée — mouvements lents, posture voûtée, habitudes démodées. Presque toujours employé dans la locution figée 老态龙钟 (faible et chancelant de vieillesse).
nom
apparence ou manière d'une personne âgéeallure vieilliemanière d'agir ou de se comporter des personnes âgées
Faciles à confondre
Exemples
- ，老态。Tā suī rán nián jì bú dà, què yǐ jīng xiǎn chū lǎo tài.Il n'est pas encore vieux, mais il a déjà l'allure d'un vieillard.
- 老态。Lǎo rén de lǎo tài ràng rén gǎn dào cí xiáng hé wěn zhòng.L'apparence vieillie du vieil homme inspire de la bienveillance et de la sérénité.
- ，老态。Tā bù zi huǎn màn, yí fù lǎo tài.Elle marche lentement, avec l'allure d'une personne âgée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
老 décrit 态 comme l'apparence liée à la vieillesse, désignant ainsi un aspect vieilli.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.