老早 (lǎo zǎo) — très tôt; il y a longtemps

Définition

Adverbe familier signifiant 'il y a longtemps' ou 'bien avant' — met l'accent sur le caractère précoce de quelque chose, plus informel que 很早就 (très tôt). Souvent associé à 就 pour insister sur la précocité.

adverbe
très tôtil y a longtemps

Exemples

  • 老早。
    Tā lǎo zǎo jiù lái le.
    Il est venu très tôt.
  • 老早。
    Wǒ lǎo zǎo yǐ qián jiù zhī dào zhè jiàn shì.
    Je le savais depuis longtemps.
  • 老早。
    Tā men lǎo zǎo chū fā le.
    Ils sont partis très tôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎotrès
早zǎotôt

« 老 » exprime l'idée de « très » et « 早 » signifie « tôt » ; donc 老早 veut dire « très tôt » ou « il y a longtemps ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Même son aujourd’hui

La forme 早 associe 日 (soleil) à 棗, qui donne la prononciation ; une ancienne version de 早 représentait une glande.

Ouvrir 早 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.