老朽 (lǎo xiǔ) — (nom, humble) auto-désignation par un vieil homme ; moi, cette vieille personne insignifiante; (adjectif) vieux et inutile ; décrépit

Définition

Terme littéraire/autodépréciatif qu'une personne âgée utilise pour se désigner, signifiant 'ce vieux bon à rien'. Peut aussi décrire quelque chose de décrépit et hors d'usage.

verbe
(nom, humble) auto-désignation par un vieil hommemoi, cette vieille personne insignifiante
adjectif
vieux et inutiledécrépit

Exemples

  • 老朽，。
    lǎo xiǔ Nián mài tǐ shuāi, yǐ wú lì zài yuǎn xíng le.
    Ce vieillard est âgé et fragile ; je ne suis plus capable de voyager loin.
  • 老朽，。
    lǎo xiǔ Zhī shi qiǎn bó, kǒng nán dān cǐ zhòng rèn.
    Je suis vieux et ignorant ; j'ai bien peur de ne pas pouvoir assumer une tâche aussi importante.
  • 老朽。
    Nà tái lǎo xiǔ de jī qì yǐ jīng wú fǎ xiū lǐ le.
    Cette vieille machine inutile ne peut plus être réparée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

老lǎovieux
朽xiǔdécomposé

老 et 朽 décrivent tous deux le vieillissement et la décomposition, donc ce terme signifie décrépit ou une auto-désignation humble pour un vieil homme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

朽 associe 木, un arbre/du bois, à 丂, qui donne la prononciation. La partie 木 le relie au bois.

Ouvrir 朽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.