老江湖 (lǎo jiāng hú) — une personne avisée ; quelqu'un avec une vaste expérience et de la débrouillardise
Definition
Personne mondaine et rusée qui a « tout vu » — souvent utilisée en avertissement que quelqu'un est astucieux et difficile à duper. Le préfixe 老 souligne l'expérience aguerrie, pas la vieillesse.
noun
une personne aviséequelqu'un avec une vaste expérience et de la débrouillardise
Examples
- ，老江湖。Tā zài zhè háng gān le sān shí nián, shì gè zhēn zhèng de lǎo jiāng hú.Il est dans ce métier depuis trente ans — un vrai vieux de la vieille.
- 老江湖，。Gēn lǎo jiāng hú dǎ jiāo dào, nǐ dé duō liú gè xīn yǎn.Quand tu as affaire à un vétéran, tu dois être encore plus prudent.
- ，老江湖，。Bié kàn tā nián qīng, qí shí tā shì gè lǎo jiāng hú, shén me shì dōu jiàn guò.Ne te laisse pas tromper par son air jeune — c'est un vétéran qui a tout vu.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.