老爷 (lǎo ye) — (historique) maître, seigneur, monsieur (terme d'adresse pour un homme de haut rang ou un employeur); (dialectal) grand-père maternel, papy

Définition

老爷 a deux sens principaux : dans un contexte historique/formel, il signifie 'maître' ou 'seigneur' (comme les serviteurs s'adressaient à un employeur) ; dans le langage familier moderne, il signifie 'grand-père maternel'. L'expression figée 摆老爷架子 signifie 'prendre des airs de seigneur'.

nom
(historique) maîtreseigneurmonsieur (terme d'adresse pour un homme de haut rang ou un employeur)(dialectal) grand-père maternelpapy
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 老爷。
    Jiā lǐ de pú rén dōu chēng tā wèi lǎo ye.
    Les domestiques de la maison l'appelaient tous 'maître'.
  • 老爷，。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng qù lǎo ye jiā wán, tā zǒng gěi wǒ táng chī.
    Quand j'étais petit, je jouais souvent chez grand-père, et il me donnait toujours des bonbons.
  • 老爷，。
    Tā dōu tuì xiū le hái tiān tiān bǎi lǎo ye jià zi, shuí dōu bú yuàn yì lǐ tā.
    Il est déjà à la retraite mais continue de prendre des airs de seigneur ; personne ne veut lui parler.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎorespectueux
爷yémaître

Le préfixe respectueux 老 s'associe à 爷, qui désigne ici un maître ou un monsieur, pas un père.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爺 ; 爷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
父父fùpère
Partie de son声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 爺 associe 父, qui signifie « père », à 耶 comme élément phonétique ; la version simplifiée 爷 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles n'ont plus cette fonction d'origine.

Ouvrir 爷 →
Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.