老爷爷 (lǎo yé ye) — arrière-grand-père; (adresse polie) grand-père,…

Définition

Terme familial pour 'arrière-grand-père' (grand-père paternel ou maternel), aussi utilisé poliment pour s'adresser à un homme âgé. Un peu plus familier que 老太爷 et plus respectueux que 爷爷 pour un inconnu.

nom

arrière-grand-père(adresse polie) grand-pèrehomme âgé

Classificateur · 位

Exemples

老爷爷。
Wǒ de lǎo yé ye jīn nián jiǔ shí suì le.
Mon arrière-grand-père a quatre-vingt-dix ans cette année.
老爷爷。
Xiǎo qū lǐ de lǎo yé ye měi tiān zǎo shàng dōu zài gōng yuán sàn bù.
Le vieil homme du quartier se promène dans le parc tous les matins.
，老爷爷。
Xiǎo péng yǒu, kuài gēn lǎo yé ye dǎ gè zhāo hu.
Petit enfant, dis vite bonjour au grand-père.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎovieux

爷爷grand-père

爷yégrand-père爷yégrand-père

重叠Redoublement

Il unit 老 qui signifie « vieux » et 爷爷 qui veut dire « grand-père », pour désigner un arrière-grand-père ou un grand-papa âgé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

人人rénhomme
毛毛máocheveux
匕匕bǐcanne

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爺 ; 爷 en est l’écriture simplifiée.

父耶爺

Partie de sens形符xíngfú

父父fùpère

Partie de son声符shēngfú

耶

耶yē爺yé

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 爺 associe 父, qui signifie « père », à 耶 comme élément phonétique ; la version simplifiée 爷 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles n'ont plus cette fonction d'origine.

Ouvrir 爷 →