老牌 (lǎo pái) — marque ancienne/établie; (figuré) vétéran, professionnel chevronné

Définition

Nom employé comme attribut signifiant 'ancien, établi' — met en avant une réputation durable (marque, entreprise) ou une expertise chevronnée (acteur, professionnel). S'associe à des noms pour transmettre la crédibilité par l'ancienneté.

nom
marque ancienne/établie(figuré) vétéranprofessionnel chevronné
Classificateur · 个

Exemples

  • 老牌。
    lǎo pái Hěn shòu xiāo fèi zhě huān yíng.
    Cette vieille marque est très populaire auprès des consommateurs.
  • 老牌，。
    Tā shì yí wèi lǎo pái yǎn yuán, yǎn guò hěn duō jīng diǎn jué sè.
    C'est un acteur chevronné qui a joué de nombreux rôles classiques.
  • 老牌。
    Zhè jiā lǎo pái gōng sī yǐ jīng jīng yíng le wǔ shí nián.
    Cette entreprise bien établie existe depuis cinquante ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoancien
牌páimarque

老 (ancien) décrit 牌 (marque), donc il s'agit d'une marque établie depuis longtemps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.