老老实实 (lǎo lǎo shí shí) — (adv./adj.) honnêtement, sérieusement, de manière bien élevée
Définition
Adverbe/adjectif redoublé signifiant 'honnêtement et sincèrement' — plus fort et plus emphatique que 诚实, avec une connotation de comportement simple et sans artifice (pas de ruse, pas de raccourci).
(adv./adj.) honnêtementsérieusementde manière bien élevée
Exemples
- 老老实实，？Nǐ lǎo lǎo shí shí dì gào sù wǒ, zhè jiàn shì bú shì nǐ de cuò?Dis-moi honnêtement, cette affaire n'est-elle pas de ta faute ?
- 老老实实，。Tā zhè ge rén lǎo lǎo shí shí, cóng bù shuǎ huā zhāo.C'est une personne honnête qui ne joue jamais de tours.
- 老老实实，。Zuò xué wèn dé lǎo lǎo shí shí, bù néng jí gōng jìn lì.Faire de la recherche académique demande de la sincérité ; on ne peut pas chercher le succès rapide.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
老 et 实 sont répétés pour exprimer le sens honnête et sincère de 老实.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.