老顽固 (lǎo wán gù) — personne âgée têtue; réactionnaire; schnock

Définition

nom
personne âgée têtueréactionnaireschnock
Classificateur · 个

Exemples

  • 老顽固，。
    Tā zhēn shì gè lǎo wán gù, zěn me quàn dōu bù tīng.
    C'est un vieux têtu — quoi que tu lui dises, il n'écoute pas.
  • 老顽固，。
    Yé ye shì gè lǎo wán gù, cóng lái bú yòng shǒu jī.
    Grand-père est un vieux réactionnaire ; il n'utilise jamais de téléphone portable.
  • 老顽固，。
    Bié gēn nà ge lǎo wán gù zhēng lùn le, méi yòng de.
    Ne discute pas avec ce vieux schnock — c'est inutile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎovieux
顽固têtu
顽wánobstiné固gùferme
联合Coordination

老 (vieux), 顽 (têtu) et 固 (ferme) décrivent une personne âgée et obstinée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頑 ; 顽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 頑, 元 fournit le son et 頁 indique « tête » ; le sens est « une tête têtue ».

Ouvrir 顽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Même son aujourd’hui

固 combine 囗, lié au sens, avec 古, qui donne le son.

Ouvrir 固 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & ÂgePersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.