考查 (kǎo chá) — examiner, enquêter, étudier (généralement dans un contexte académique ou d'inspection)

Définition

考查 est un verbe formel signifiant examiner ou évaluer la performance, la capacité de quelqu’un, ou la viabilité d’un projet — plus évaluatif que 调查 (qui enquête sur des faits). Souvent utilisé dans des contextes académiques ou d’inspection.

verbe
examinerenquêterétudier (généralement dans un contexte académique ou d'inspection)
Faciles à confondre

Exemples

  • 考查。
    Xué xiào měi nián dōu huì kǎo chá jiào shī de jiào xué shuǐ píng.
    L’école examine les performances pédagogiques des enseignants chaque année.
  • 考查。
    Tā men zhèng zài kǎo chá zhè ge xiàng mù de kě xíng xìng.
    Ils étudient la faisabilité de ce projet.
  • 考查。
    Zhè cì kǎo shì zhǔ yào kǎo chá xué shēng de zōng hé néng lì.
    Cet examen teste principalement les capacités globales des élèves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

考kǎoexaminer
查cháenquêter

考查 combine 考 (examiner) et 查 (enquêter), pour désigner l'acte d'inspecter ou d'étudier quelque chose avec attention.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.