考试 (kǎo shì) — (nom) examen, test; (verbe) passer un examen, tester

Définition

考试 est un nom-verbe signifiant à la fois « examen » et « passer un examen ». Pour l'action de passer un test, utilise le verbe 考 ; le nom 考试 désigne l'événement lui-même, souvent accompagné de 次.

nom
examentest
verbe
passer un examentester
Classificateur · 次

Exemples

  • 考试。
    Míng tiān yǒu kǎo shì.
    Il y a un examen demain.
  • 考试。
    Tā míng tiān kǎo shì.
    Elle passera un examen demain.
  • 。
    Wǒ kǎo le sān cì shì.
    J'ai passé l'examen trois fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

考kǎotester
试shìessayer

« 考 » (tester) et « 试 » (essayer) s'associent pour désigner un test ou un examen.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2HSK 2.0 Niveau 2Examens et notes3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.