耍猴 (shuǎ hóu) — donner un spectacle de singe ; faire faire des tours à un singe; se moquer de quelqu'un ; taquiner

Définition

Littéralement « jouer avec un singe » : verbe désignant un spectacle de rue où l'on dresse un singe à faire des tours, et par extension, taquiner ou se moquer de quelqu'un.

verbe
donner un spectacle de singefaire faire des tours à un singese moquer de quelqu'untaquiner

Exemples

  • 耍猴，。
    Jiē biān yǒu rén zài shuǎ hóu, xī yǐn le hěn duō xiǎo hái.
    Quelqu'un faisait un spectacle de singe dans la rue, attirant beaucoup d'enfants.
  • ，。
    Nǐ bié zài shuǎ wǒ de hóu le, zài zhè yàng wǒ kě shēng qì le.
    Arrête de te moquer de moi ; si tu continues, je vais me fâcher.
  • ，。
    Tā shuǎ le yí xià wǔ de hóu, bǎ guān zhòng dòu dé hā hā dà xiào.
    Il a fait le spectacle de singe tout l'après-midi, faisant rire le public aux éclats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

耍shuǎjouer ; faire des tours
猴hóusinge

耍 indique l'action de jouer ou de faire des tours, et 猴 est ce avec quoi on joue.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 耍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Même son aujourd’hui

猴 associe 犭, la partie désignant l'animal, à 侯, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 猴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.