耐力 (nài lì) — endurance, résistance | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

endurancerésistance

耐力。
Pǎo mǎ lā sōng xū yào hěn dà de nài lì.
Courir un marathon demande une grande endurance.
耐力，。
Tā de nài lì hěn hǎo, kě yǐ lián xù gōng zuò shí gè xiǎo shí.
Il a une excellente endurance — il peut travailler dix heures d'affilée.
耐力。
Xué xí wài yǔ xū yào nài xīn hé nài lì.
Apprendre une langue étrangère demande de la patience et de l'endurance.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

耐 signifie endurer et 力 désigne la force ou l'aptitude ; ensemble, ils expriment la capacité à endurer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

而寸耐

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

而

而ér耐nài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耐 place 而 à gauche et 寸 à droite : 而 donne la prononciation, et 寸 apporte le sens.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Apparaît dans