耽误 (dān wu) — retarder, entraver, faire perdre du temps
Définition
耽误 (dānwu) signifie retarder ou entraver quelque chose d'important comme le travail, les études ou un horaire, causant une perte de temps. Il se concentre sur le coût pour l'activité concernée, contrairement à 拖延 (remettre intentionnellement) ou 延误 (formel, pour les transports/horaires).
verbe
retarderentraverfaire perdre du temps
Exemples
- ，耽误。Huǒ chē wǎn diǎn le, wǒ men dān wu le hěn duō shí jiān.Le train était en retard, et nous avons perdu beaucoup de temps.
- 耽误。Bié wèi xiǎo shì dān wu xué xí.Ne laisse pas les petites choses retarder tes études.
- 耽误。Tā yīn wèi gǎn mào dān wu le kāi huì.Il a manqué la réunion à cause d'un rhume.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 耽 » et « 误 » indiquent tous deux un retard ; ce mot signifie donc faire traîner quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.