聊天 (liáo tiān) — bavarder; (familier) potiner

Définition

聊天 (liáo tiān) est un verbe séparable signifiant 'bavarder' de façon décontractée — se sépare en 聊天 / 聊…天 avec des particules comme 了, 过, ou une durée (聊了一会儿天). Aucun verbe HSK listé pour contraster.

verbe
bavarder(familier) potiner

Exemples

  • 聊天。
    Wǒ men jīng cháng zài wǎng shàng liáo tiān.
    Nous bavardons souvent en ligne.
  • 。
    Wǒ gēn tā liáo le yí huì r tiān.
    J'ai bavardé avec lui un moment.
  • 聊天。
    Tā men yì biān hē chá yì biān liáo tiān.
    Ils ont bavardé en buvant du thé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

聊liáodiscuter
天tiānfactice

聊天 combine 聊 (« discuter ») avec un 天 factice, donc l'ensemble signifie discuter ou bavarder.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聊 met 耳 (oreille) à côté de 卯, qui fournit le son. Son sens originel était le tintement d'oreille.

Ouvrir 聊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 4Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.