TongTong
Se connecter

聊天儿 (liáo tiān r) — bavarder, papoter

Définition

聊天儿 (liáotiānr) est le verbe courant et familier pour 'bavarder' — une conversation détendue à double sens avec des amis, souvent en ligne ou au téléphone. C'est plus papotage et moins général que 说话 ('parler/discuter'), et plus neutre que 八卦 ('potiner').

verbe
bavarderpapoter

Exemples

  • 聊天儿。
    Wǒ men wǎn shàng yì qǐ liáo tiān r ba.
    Bavardons ensemble ce soir.
  • 聊天儿。
    Tā xǐ huan zài wēi xìn shàng gēn péng you liáo tiān r.
    Il aime bavarder avec ses amis sur WeChat.
  • 。
    Wǒ men liáo le yí huì r tiān r.
    Nous avons bavardé un moment.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

聊天discuter
聊liáodiscuter天tiānciel
动宾Verbe + objet
儿érerhua

聊天 évoque l'idée de discuter, et 儿 lui donne un ton léger et familier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聊 met 耳 (oreille) à côté de 卯, qui fournit le son. Son sens originel était le tintement d'oreille.

Ouvrir 聊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.